Chi sfogliava il giornalino per ragazzi "Il Corriere dei Piccoli", anche detto "Corrierino", nei lontani anni '80, ricorderà l'arrivo del fumetto de "L'Incantevole Creamy" intorno al 1982-84 (perdonateci l'inesattezza, dobbiamo controllare tra i numeri stipati in soffitta!). Infatti, non solo la TV, ma anche la carta stampata in quel periodo ha vissuto l'invasione nipponica... Fenomeno che non è mai passato del tutto, ma che ha ritrovato i suoi momenti di gloria a metà degli anni '90 e continua nel nuovo secolo a cavalcare la cresta dell'onda ancora oggi.

Poteva Creamy Mami sfuggire a questo fenomeno? No, naturalmente. E con grande stupore di molti, i giovani di allora poterono leggere il fumetto (a quei tempi la parola manga non era per niente conosciuta), che sembrava essere l'originale.
Beh, dopo il trattamento a cui fu sottoposta l'opera, di originale c'era rimasto ben poco! A parte il ribaltamento delle tavole, che tutt'oggi vediamo ancora spesso, il fumetto venne brutalmente privato dei bellissimi ed essenziali bianchi e neri e dei retini fin dove era possibile, per sostituirli con una colorazione alquanto improbabile e innaturale. Inoltre i "baloon" (le nuvolette che contengono i dialoghi), spesso venivano aggiunti, allungati o cancellati. Questo perchè l'adattamento non rispecchiava affatto la versione giapponese, che poteva allontanarsi troppo da quella televisiva che pure era stata sottoposta a cambiamenti.
Rispetto ad altre serie i cambiamenti di Creamy non sono nulla, eppure anche l'appioppamento (se ci consentite il termine) dei nomi dei protagonisti (pensate a Pentagramma e Due Note) non rispecchia certo l'idea originaria degli autori.
Ma a questo proposito lasciateci dire che la fantasia italiana merita un elogio, perchè noi italiani siamo molto più fantasiosi e tutto sommato è anche simpatico ricordarsi di questi buffi nomi, che ci riportano all'infanzia... non credete anche voi?

Negli anni '90 quindi, Creamy Mami non sfugge, come abbiamo detto, alla seconda era dell'oro dei fumetti giapponesi ed infatti viene riproposto in Italia dalla casa Editrice Star Comics nella testata AMICI (quella in cui è stato pubblicato anche il fumetto MARS).
In alternanza con altri manga (shoujo manga per l'esattezza), le pagine di AMICI davano spazio, ogni mese, ad alcuni capitoli delle vicende della Magica Creamy.
Finalmente senza errori, tagli o colorazioni aggiunte, gli appassionati del genere hanno potuto leggere l'opera cosi' come era stata concepita, anche se purtroppo lo spezzettamento in numerosi volumetti hanno creato un po' di fastidio. Questo era il prezzo da pagare per poter vedere pubblicato il fumetto tanto agognato in passato! Le vicende di Creamy si concludono con un numero speciale di AMICI (Agosto 1999), contenente solo le avventure della nostra beniamina.
Fossero stati tutti cosi' ...sarebbe stato davvero bello!

Per gli appassionati, i nostalgici o semplicemente distratti che avessero perso l'edizione italiana in edicola, vi consigliamo di scrivere alla Star Comics e chiedere la disponibilità dei volumetti della collana AMICI contenenti appunto Creamy Mami. Se non vi dovesse arrivare risposta, inviateci una email in redazione indicando la città da dove scrivete e noi provvederemo ad inviarvi un elenco delle Fumetterie a voi più vicine!